Conheça agora a bibliografia do Pelé. Querido Diego, preste muita atenção. Quando chegar a hora da sua família ir embora de Três Corações, não deixe para trás as meias de sua mãe. Você é pequeno, apenas cinco anos de idade, mas não se esqueça das meias. Se você esquecer, sua vida será muito diferente.
Vocês se mudaram para Bauru por causa do seu pai. Ele vai jogar pelo Bauru Atlético Clube. Em Bauru, sua família terá uma casa muito simples. Você e seu irmão vão dividir a mesma cama. Nem sempre será confortável, mas por causa disso, vocês dois serão grandes amigos para a vida inteira.
Na frente de casa, não tem grama, apenas areia. Essa será o seu primeiro campo de futebol. Alguns muito maiores virão no futuro, mas agora, na frente da casa, é o seu estádio. Você e seus amigos cortaram alguns bancos que farão as traves do campo. Vocês não têm dinheiro para comprar uma bola de verdade, é por isso que você não pode esquecer as meias. Sua família tem pouquíssimo dinheiro para o sustento, então você fará a sua bola de futebol colocando jornal velho dentro das meias. Continue jogando bola, a bola nem sempre ficará perfeitamente redonda, mas está ótimo.
Vocês passarão muitas horas jogando do lado de for a de casa. Eles chamam você de “menino descalço” porque você não tem condições de ter um par de chuteiras. Também, você irá aprender muito rápido a driblar as poças de lama. O maior perigo na areia é a água, e as poças serão os primeiros a receber marcas.
Nesse momento, eu peço que você pare um pouco de ler a carta e vá se desculpar com sua mãe, porque você roubou diversos pares de meias dela ao longo dos anos. Sua mãe, ela é uma mulher muito forte. Enquanto escrevo isso, sua mãe, Dona Celeste, já está com quase 100 anos de idade. Até hoje, quando você a visita, ela brinca com você, dizendo que quando se está na casa dela, devemos conversar sobre o que ela quer.
Ela sempre foi chefe da nossa casa, quando você ia ficar for a por causa do futebol, é ela quem tomava conta do dinheiro, para ter certeza que você, seu irmão e sua irmã tivessem livros e sapatos limpos. Ela te ensinará importantes lições, mas tem uma lição que você vai lembrar por muito, muito tempo. É uma lição sobre sua vizinha, aquela que tem uma árvore mangueira.
Certo dia, você leva uma manga para casa e sua mãe pergunta de onde você conseguiu essa manga. Você responde que a Dona Miguelina, dona Maria do outro lado da rua, te deu. Mas você mentiu, você pediu para ela. Sua mãe desconfia e diz que vai perguntar se é verdade. Então, às vezes, você é um menino mal. Quando você fica mais velho, vai se lembrar disso e sentir muita vergonha, mas essa é uma lição mais importante que sua mãe lhe dará. Não é sobre a manga em si, é sobre respeitar as outras pessoas.
Seu Pai, o Amigo e o Ídolo
Agora vamos falar sobre seu pai. Muitas vezes, ele vai assistir você jogar com seus amigos. Você fará um, dois, três e até quatro gols, mas seu pai não ficará feliz por causa dos gols. Ele dirá que você precisará jogar melhor na próxima vez. O que você não vai entender, e ele vai dizer: “Não, não, não, o que eu digo é que você precisa aprender outras coisas. Você tem muitas habilidades em campo, mas não é só marcar gols.” Esse é um importante conselho do seu pai, lembre-se sempre disso quando sua vida mudar mais tarde. Ele dará o mesmo conselho, mesmo você usando a camisa 10 do Santos.
É verdade que você será um jogador profissional. Fique calmo, que falarei disso mais tarde. Depois desse jogo que seu pai assistiu, ele vai te dizer: “Você deu três passes errados, por quê? Mas, pai, você não tem 41 para tirar de novo!” Dá para melhorar, mais você consegue melhorar ainda mais, você verá. Em seu pai, você verá um homem muito competitivo. Uma vez, ele fez cinco gols de cabeça em apenas um jogo. Isso é um recorde.
Quando você marcar seu milésimo gol no Maracanã, o mundo inteiro estará assistindo. Nesse momento, esse é um presente de Deus. O clima do estádio será uma grande parte, não importa o time que os presentes torcem, você receberá um troféu. Terá muitos e muitos fotógrafos. Esse será um marco histórico no futebol. Durante as comemorações, você sentirá seu pai sussurrar no seu ouvido: “Eu fiz cinco gols de cabeça em um jogo só, e você?” Vocês vão cair na gargalhada.
Seu pai é um homem muito especial. Ele é a única razão pela qual você decidiu ser jogador de futebol. Mesmo quando a carreira dele acabou precocemente por causa de uma grave contusão, você sempre o considerará o melhor e sempre vai querer jogar e ser tão bom quanto ele. Você nunca marcará cinco gols de cabeça em um só jogo, mas fará tantos gols, 1.283 para ser exato, que seu nome será conhecido no mundo inteiro como Pelé.
Pelé, quem é Pelé? Seu nome, Edson, em homenagem ao inventor americano Thomas Edison, e seu apelido é Dico. Eu sei que você será muito orgulhoso do nome que carrega, mas acredite, você não gostará muito de Pelé no início. Então, tinha um goleiro no time do Bauru, o nome dele era Bilé. Um dia, você disse para seus amigos na escola: “Vocês viram a defesa que o Pelé fez ontem?” E eles responderam: “Viram muito de você falar, mas o nome dele é Bilé, não é Pelé.” Por causa disso, eles começaram a te chamar de Pelé. Isso te deixou muito bravo.
Um dia, você saiu no braço com um deles e acabou suspenso por dois dias da escola. Quando sua mãe soube disso… Ai, Ai, Pobre Garoto. A surra foi corretiva. Desde esse dia em diante, você será Pelé para sempre. Mas nunca se esqueça do menino chamado Edson. Sempre lembre-se daquele menino no seu coração e na sua mente.
Os Primeiros Passos para o Sucesso
Quando você completar 13 anos, você jogará futebol de forma mais séria. Isso será o começo de algo incrível em sua vida. Você começará a treinar com o time juvenil do Bauru, o time do seu pai. E lá também será seu primeiro emprego, engraxando as chuteiras do time profissional. E você cidadão, um real por cada par de chuteiras que você limpa. Não é muito dinheiro, mas já é o suficiente para comprar uma bola de verdade. Chega de meias.
Você jogará muito bem no seu time juvenil. Um senhor chamado Waldemar de Brito entrará na sua vida. Ele é uma pessoa muito importante para você começar a sua carreira no Santos. Depois de jogar com ele, ele dirá: “Pelé, eu acredito que você pode ser um grande jogador profissional. Mas nunca acredite que você é o melhor, nunca acredite que você é o deus do futebol. Se você ganhar dinheiro, guarde para o futuro. Não gaste comprando cigarros, nem muitos sapatos, nem bebidas. Seja sempre esse menino de Bauru.” Lembre-se muito bem dessas palavras, porque você será um jogador profissional muito cedo, aos 15 anos.
Claro, você ainda é só um menino. Quando você entrar no vestiário do Santos pela primeira vez, verá seus companheiros calçando chuteiras e você ficará maravilhado com essa cena. Eles são homens adultos, mas aí você olha para o seu lado e lá está o número 10 pendurado. E você pensa: “Meu Deus, o que eu estou fazendo aqui?” E essa memória estará com você para sempre. Então, o diretor do Santos tira uma foto de você vestindo a camisa 10 e acha que essa foto está em todos os jornais. Você diz para seu pai: “Eu tirei uma foto vestindo a camisa 10 do Santos e eu acho que eles gostam de mim.” E sim, você ainda é o pequeno menino de Bauru.
Deixa eu te contar uma coisa engraçada. Santos é bem longe da sua casa. Você precisa pegar um trem de Bauru até São Paulo, que dura cinco horas, e depois ainda pega um ônibus por mais duas horas até Santos. Enquanto você viaja, lembre-se, Diego, não durma. Somente um dia o ônibus chega em Santos. Você espera encontrar com seu pai, mas você espera, espera e espera até ficar entediado. Então, você resolve ir até à praia. A água é tão limpa, então você resolve beber um gole. Meu Deus, o gosto de sal é o maior. Você cospe tudo e pensa: “Mas o que tem de errado com essa água? Colocaram veneno nela?” Você vai dizer um dia: “Eu te prometo, veja bem, o Diego não vai ver praia.” A areia, o oceano, mas em Santos tem um lindo oceano azul. E essa será a primeira vez que você vê a praia. Nunca beba a água do mar.
O campo do Santos é muito mais confortável para jogar do que o de Bauru. E você defenderá o Santos por quase duas décadas. Durante esse tempo, você receberá diversas propostas do Milan, Real Madrid, Barcelona, Inter de Milão e muitos outros times do mundo inteiro. Isso será incrível, mas preste atenção nas minhas palavras. Não aceite essas propostas, eu digo de novo, não aceita essas propostas. Você terá muitas oportunidades na sua vida, além disso, eu te garanto.
Por qual razão deixar Santos, o “peixe”, o time do seu coração? Vocês, seus companheiros, formarão um dos melhores times, não só do Brasil e da América do Sul, mas do mundo inteiro. Vocês ganharão muitos títulos juntos e até cessarão uma guerra civil no Congo, apenas porque o povo assiste vocês jogarem. Você terá experiências fantásticas com o Santos e ainda estará sempre perto da sua família. Então te pergunto: por que deixar o Santos?
Você também defenderá a seleção de seu país, e é uma honra incrível para você. Quando você tiver apenas 17 anos, você viajará de avião para a Suécia para defender o Brasil na Copa do Mundo de 1958. Muitas coisas serão diferentes na Suécia, para você ter noção, terá rádio a pilha, a gente não tem isso no Brasil ainda. Um dia, os jogadores do time vão ao shopping e seu amigo Garrincha vai ouvir uma voz estranha vinda do rádio. E no rádio, as pessoas estão falando: “Isso é o Garrincha!” E você fala: “Isso é incrível, eu vou comprar pra mim.” E ele diz: “Pelé, não compra esse rádio, não. Você nunca vai entender essas vozes do rádio.” Garrincha não sabia que o sinal de rádio muda de acordo com o lugar onde você está. Vocês cairão na gargalhada.
Depois, Garrincha finalmente entenderá, mas quando você viajar com o Brasil, terá outra surpresa que te deixará triste. Você acredita que todo mundo sabe sobre o Brasil, mas, a essa altura, as pessoas pensam que o Brasil é parte da Argentina. Isso te deixará triste, mas não se preocupe, depois da final da Copa de 58, todo mundo vai saber onde fica o Brasil. Eles verão você jogar e você usando aquela camisa 10, erguendo o troféu.
Os Momentos Mágicos
Esse será o primeiro de três troféus de Copa do Mundo para você. Após o apito final em 58, você cairá no gramado. Até hoje, esse momento é muito difícil de explicar. A emoção simplesmente toma conta do corpo. Quando seus companheiros estão tentando se levantar, você chora, chora, chora. Você sempre chora em vários momentos da sua vida. Vencer as Copas do Mundo não é somente um sonho para você, é um sonho para o seu país. E vencer a Copa do Mundo com apenas 17 anos, você é tão jovem, o mais jovem campeão da história da Copa do Mundo. Agradeço a Deus por essa conquista, porque você não será jovem para sempre.
Em 1970, você chorará de novo na final da Copa do Mundo, mas são lágrimas diferentes, lágrimas mais íntimas e difíceis emocionalmente. Você pedirá ajuda a Deus. Você nunca perdeu uma final de Copa do Mundo, defendendo seu país. O que está acontecendo? Eu não vou explicar algumas coisas, não precisam de explicação. Mesmo daqui do futuro, quando sua carreira com o Santos e com a seleção acabar, você receberá uma chance para jogar nos Estados Unidos, em Nova York, para defender um time chamado Cosmos. Quando a oportunidade aparecer, acredite, isso é muito importante para o desenvolvimento do futebol nos Estados Unidos. Antes de deixar com seus pensamentos, quero conversar por um lindo momento.
Você verá coisas espetaculares durante sua carreira. Quando você correr e olhar a torcida após marcar um gol, você verá as pessoas chorarem de alegria. Esses momentos mostram o quanto você é importante para as pessoas. Mas haverá um momento especial que você lembrará sempre. Em 1968, você jogará uma partida na Colômbia. Durante o jogo, seu amigo Coutinho, um jogador colombiano, começa a brigar com vários jogadores e você tenta apartar a briga. Finalmente, quando as coisas acalmam, o juiz lhe dá um cartão vermelho. E você diz: “Não, não, eu só tentei separar a briga.” Mesmo assim, o juiz manda você para fora. Porque ele confundiu você com o Coutinho. E acredite, isso acontecia sempre.
Contrariado, você deixa o gramado e caminha para o vestiário. Quando você descalça as chuteiras, então começa a ouvir um barulho. A torcida está gritando alguma coisa. De repente, o técnico está correndo para o vestiário, falando: “Pelé, pelo amor de Deus, volta pro campo. Você tem que voltar.” E você diz: “Como? E o vermelho?” Ele completa: “Você não está entendendo. Coloca as chuteiras de novo. A torcida está exigindo que você volte. O juiz vai se complicar se você não voltar.” É a primeira e única vez que você verá algo acontecendo assim. A torcida colombiana viu o erro do árbitro e exigiu, cantando, que você voltasse ao jogo. O juiz cometeu um erro e foi substituído por outro juiz. Nunca no futebol um jogador foi expulso e exigido que voltasse ao jogo. A torcida tem uma verdadeira paixão pelo jogo, Pelé. Não importa o adversário.
Quando você volta ao gramado, o estádio vai abaixo. São momentos como esses que mostram o quão amado você é. Você tem uma vida maravilhosa, agradeço a Deus. Cuide da sua família, vocês precisam cuidar uns dos outros. Mas há outra coisa pela qual orar todas as noites, e é bem difícil de explicar. No Brasil, as pessoas são lindas, temos uma comida maravilhosa, música, cultura, mas temos muitos, muitos problemas, crime e muita pobreza. Enquanto escrevo isso, seu país continua sofrendo. Peça a Deus ajuda para o Brasil. Há tantas crianças no Brasil jogando futebol que não têm oportunidades, crianças que não têm chance de ter uma bola de verdade, crianças que precisam roubar mangas. E isso é triste. O futebol poderá dar a todos a chance que deu a você.
Qual é o seu momento mágico? É quando você nasce, porque você tem uma família única que te ama e que te ensina. E é por isso que, mesmo conhecendo o mundo inteiro, você será bem-vindo onde quer que vá. As pessoas do mundo te darão amor e muito mais do que você merece. Você tentará sempre retribuir o carinho, mas continuará sendo aquele menino de Bauru. Lembre-se disso, lembre-se dessas três palavras: honestidade, paciência e respeito. Então, continue jogando bola.
